Silinən məzmun Əlavə edilmiş məzmun
|
|
|
||
|
Sətir 317:
== Kateqoriya ==
Salam həmkar. [[:ru:Категория:Перезахороненные]] bu kateqoriyanın tərcüməsində kömək etməyinizi xahiş edirəm. — [[İstifadəçi:Araz Yaquboglu|Araz Yaquboglu]] ([[İstifadəçi müzakirəsi:Araz Yaquboglu|müzakirə]]) 16:11, 1 fevral 2021 (UTC)
:Salam Araz müəllim. Sözbəsöz tərcümədə "Yenidən dəfn olunanlar" ola bilərdi - amma bizim dildə belə başa düşülə bilər ki, adam sanki dirilib, bir daha ölüb və yenidən dəfn olunub. Ona görə mən bir az fərqli variant təklif edərdim: "Məzar yeri dəyişdirilənlər" və ya "Qəbir yeri dəyişdirilənlər". Əslində, daha rəsmi "məzar" sözünün işlədilməsidir. Amma azvikidə "Qəbiristanlıqlarına görə" ilə başlayan çox sayda kateqoriya olduğu üçün "Qəbir yeri dəyişdirilənlər" adlandırılması bəlkə də daha məqsədəuyğundur. Ən azından mən bu varianta üstünlük verərdim. Başqa variant da "Məzarı köçürülənlər" və ya "Qəbri köçürülənlər" ola bilər. Lakonik olduğu üçün bu variant da tərcih edilə bilər. Hörmətlə:— [[İstifadəçi:Sortilegus|Sortilegus]] ([[İstifadəçi müzakirəsi:Sortilegus|müzakirə]]) 10:03, 4 fevral 2021 (UTC)
| |||