Məhəmməd Hadinin "''Həyat''"da dərc etdirdiyi tərcümə əsərlərindən biri də "''Vəhdaniyyət və maarif''"dir. Fars şairi [[Sənai Qəznəvi]]dən edilmiş bu tərcümə "''Mütərcimi Məhəmmədül-Hadi''" qeydi ilə qəzetin [[1906]]-cı ildə çıxan 113-cü sayında işıq üzü görmüşdür. İyirmi doqquz beytdən ibarət olan bu tərcüməni Məhəmməd Hadi misra, ifadə və beytlərində müəyyən dəyişikliklər etməklə "''Tövhid''" adı ilə "''Füyuzat''" jurnalında, "''Təraneyi-tövhid''" sərlövhəsi ilə "''Firdovsi-ilhamat''" kitabında da çap etdirmişdi.<ref>{{cite news |title= Verilən ehsan və sədəqəmizdən nə üçün sədəqə hasil olmayıt?|author=Məhəmməd Hadi|newspaper=Həyat qəzeti |date=21 aprel 1906 |url= |accessdate=2020-02-14 }}</ref>

 

 

[[1906]]-cı ilin [[yaz]]ında Məhəmməd Hadi yaxın qohumu və ağır günlərində ona himayədarlıq etmiş "''Bürhani-tərəqqi''" qəzetinin naşiri və redaktoru Mustafa Lütfi İsmayılzadə tərəfindən Həştərxana dəvət olunur. Bu barədə [[Seyid Hüseyn]] yazmışdır: "''Məhəmməd Hadi Kürdəmirdə təhsilində davam edib durarkən Hacıtərxandan müəllimi Mustafa Lütfi İsmayılzadə əfəndidən bu məaldan bir məktub alar ki, "Həyat"da yazılarını oxuyuram. Mən burada bir qəzet çıxaracağam. Məktubumu aldıqda işlərini təsvih edib Hacıtərxana gəl..''" Məhəmməd Hadi dəvəti qəbul edib ustadının yanına yollanır.<ref>{{cite book |last=Cəlal |first=Mir |date=1944 |title= Məhəmməd Hadi|url= |location=Bakı |publisher=EAAzf |page= |isbn= |author-link=}}</ref> Həştərxana gedişindən sonra da onun "''Həyat''" qəzeti ilə əlaqələri kəsilmir və mütəmadi olaraq əsərləri "''Həyat''"ın səhifələrində dərc olunur. Qəzetin [[may]] ayında çıxmış 117-ci nömrəsində müəllifin "''Hacıtərxandan məktub''" adlı bir məqaləsi dərc olunur. Bu məqalə Məhəmməd Hadinin Həştərxana nə vaxt çatmasını dəqiqləşdirmək üçün ən tutarlı faktdır. Redaksiyaya göndərdiyi məktubunda Məhəmməd Hadi yazır: