"Facebook"un [[Azərbaycan dili]]<nowiki/>nə tərcüməsi [[2008|2008-ci]] ilin yay aylarından başlanılıb. İlk vaxtlarda həvəskarların aktiv olduğu tərcümə prosesinə sonradan xaricdə yaşayan və təhsil alan gənclər də qoşuldular. 3 mərhələdən ibarət olan tərcümə prosesinin ilk mərhələsində yalnız lüğət tərcümə olundu və səsvermə nəticəsində lüğət qəbul olundu. İkinci mərhələdə "Facebook"un özü tərcümə olundu. Bu mərhələ hələ də başa çatmasa belə, artıq [[2 oktyabr]] [[2009|2009-cu]] il tarixindən etibarən sayt rəsmi olaraq [[Azərbaycan dilindədili]]<nowiki/>ndə də fəaliyyət göstərir. İstifadəçilər Hesab Tənzimləmələrindən Dil bölməsində müvafiq olaraq [[Azərbaycan dilinidili]]<nowiki/>ni seçməklə "Facebook"u bu dildə istifadə edə bilərlər.

Hazırda tərcümənin çox pərakəndə şəkildə aparılması, tərcümədə hər kəsin asanlıqla iştirak edə bilməsi ([[İngilis dili|ingilis]] və [[Azərbaycan dili]] səviyyəsindən eləcə də tərcümə təcrübəsindən və "xoşniyyətli" olub-olmamasından asılı olmayaraq) və mərkəzi bir idarə sistemi olmaması bəzi məqamlarda tərcümənin keyfiyyətini düşürür.<ref>[http://azerdict.com/blog/2010/07/facebook-az%c9%99rbaycan-dili-v%c9%99-probleml%c9%99ri Facebook Azərbaycan dili və Problemləri]</ref>