Elə xarici yeməklər var ki, onları Azərbaycan yeməklərinin adlarını işlədərək tərcümə edirik və nəticədə, AzVikidə anlaşılmazlıqlar alınır. Məsələn, ingilis dilində ''pancake'', rus dilində isə ''блин'' olan yemək. Azərbaycan dilinə onu ya elə ''blinçik'' kimi tərcümə edirlər, ya da fəsəli kimi. Azərbaycan fəsəlisi, tavada hazırlanan qatlı yeməkdir və beləliklə, rus ''блин-lərdən'' fərqlənir. Halbuki, ingilis dilində bu cür hazırlanan bütün yeməklərə elə ''pancake'' deyirlər. AzVikidə isə [[fəsəli]] məqaləsi tamamilə başqa yeməkdən bəhs edir və intervikilər o, başqa yeməkdən bəhs edən xaricidilli məqalələrə yönləndirir. Bəlkə, hansı sa regionda buna doğurdan da fəsəli deyirlər, amma internetdə axtarsaz, məhs bəhs etdiyim tavada hazırlanan yemək göstəriləcək. Məqalədəki olan tək mənbə işləmir. AzVikidə xörəklərin adlandırması haqqında ayrı qayda yoxdur. Ona görə, bunnan əlaqədar heç hansı mənbələrin etibarlı sayıla biləcəklərini bilə bilmirəm. Əvvəl, bir neçə dəfə başqa məqalələrdə də oxşar problemnən üzləşdim. Məncə, bu məsələyi həll etmək üçün xüsusi bir qayda yazmaq lazım. --[[İstifadəçi:Мурад 97|Мурад 97]] ([[İstifadəçi müzakirəsi:Мурад 97|müzakirə]]) 23:10, 30 oktyabr 2019 (UTC)