Silinən məzmun Əlavə edilmiş məzmun
|
|
Redaktənin izahı yoxdur
|
||
|
Sətir 240:
http://az.wikipedia.org/wiki/X%C3%BCsusi:Log/newusers
== Lüğət ==
Salam, Mehrdad. Fikrim var ki, Latın - Ərəb və Ərəb - Latın qrafikalı Azərbaycan dili lüğəti üzərində işləri başlayaq. İndi deyin görüm, əgər mən sizə Latın qrafikasıyla yazılmış sözlər siyahısı versəm siz onların Ərəb qrafikasıyla qarşılığın yaza biləsiz? Əgər sizə ilk öncə 10.000 dənə söz versəm bu qədər sözü nə qədər vaxta yaza biləsiz? Birdə bu işdə bizə daha kim kömək edə bilər?
Əgər öz təklifləriniz varsa, deyin müzakirə edək.
--[[İstifadəçi:China 630|China 630]] 06:01, 13 İyul 2008 (UTC)
::Salam Cina, Sizin bu dəyərli işə belə şövqünüzü alqışlıram, ama təsüf ki hal hazirdə bu layihədə kömək edəbilmərəm, yəni həyətda başım bir sira müşküllərilə qarışıb, və Vikiə vaxt ayıra bilmirəm. Vikimizdə chalışan dostumuz [[Istifadəçi:Musa|Musa]] bir java proqrami yazıb ki mətnləri Latin qrafikadan Ərəb qrafikasına avtomatik çevirir. Bu avtomatik çevrilişdə səhvlərdə olur ama mətn oxunur. 10 min sözun çevrilişində belə bir proqram qimətli bir vəsilədir. Başqa dostumuz [[Istifadəçi:Axan.bulut|Axan Bulut]] iki qrafikayila tanışdır və çoxlu məqalələri gözəl səviyyədə Ərəb əlifbasına çevirib. Ad çəkdiyim dostlar Lüğət layihəsində güman edirəm ki kömək edə bilələr. <br> <br> Bunu da deyim ki bu iki latin və ərəb qrafika çox fərqlidirlər. Latindən Kirilə avtomatik çevriliş çox çətin müşkul deyil, bu iki qrafika bir sistemdədirlər, ancaq hərfləri fərqliridr. Ama Latindən ərəb qrafikasına avtomatik düz çevirmə çox müşküldür. Bundan da daha müşkül Ərəb qrafikalı mətni Latina çevirmədir. Siz vaqtınız olsa Ərəb qrafikası haqqında bir az tədqiq edin bu laihəni yola salanda çox kömək edə bilər. Bu [[Azərbaycan dilində Ərəb və Latin əlifbası Qarşılıqları]] məqaəsi başlanqıc bələkə kömək edə. <br> Təşəkürlər --[[İstifadəçi:Mehrdad|Mehrdad]] 16:36, 14 İyul 2008 (UTC)
| |||