Orijinal (haiti kreol) dildə dənizin adı Karib yox Karaïb olduğundan Qəraib kimi tərcümə edilməlidir. Yenə Rus-sovet irsindən qurtula bilməməyimiz özünü göstərməkdədir. Beynəlxalq, alınma sözləri rus yox, orijinal və ya ən azından beynəlxalq (yəni ingilis) dilldə (dillərdə) oxunduğu, yazıldığı kimi verilməlidir. NR SHENER (müzakirə) 00:03, 25 fevral 2021 (UTC)