Romanda əsərin qəhrəmanı Fəridənin — Çalıquşu simasında çətin və məşəqqətli həyat tərzinə baxmayaraq, öz məhəbbətinə sədaqət hissini qoruyub saxlayan əsil türk qızının obrazı bədii ustalıqla qələmə alınmışdır. Roman müəllifin demək olar ki, ədəbi taleyini həll edir. Orta fransız dini məktəbini yenicə bitirmiş bir qızın dilindən, gündəliyi şəklində verilmiş bu roman Azərbaycanda ən çox sevilən əsərlərdən biridir.

Roman Azərbaycan dilinə tərəfindən tərcümə edilərək, 1929-cu ildə Bakıda qısaldılmış versiya ilə Azərnəşrdə çap olunmuşdur. Romanın ən geniş yayılmış tərcüməsi isə yazıçı Mikayıl Rzaquluzadəyə aiddir. M. Rzaquludanənin tərcüməsi Uşaqgəncnəşr tərəfindən 1959-cu ildə 416 səhifədə, tərəfindən 1987-ci ildə, Şərq-Qərb nəşriyyatı tərəfindən 2006-cı ildə 376 səhifədə, tərəfindən 2014 və 2017-ci illərdə Bakıda 400 səhifədə 50 tirajla çap edilmişdir.

• 1966. Çalıquşu (film, 1966) — Fəridə — Türkan Şoray
• 1986. Çalıquşu (teleserial, 1986) — Fəridə — Aydan Şənər
• 2013. — Fəridə — Fəxriyyə Evcən

• Rəşad Nuri Güntəkin. Çalıquşu : [roman] /R. N. Güntəkin; tərcümə edən və ön sözün müəllifi: M. Rzaquluzadə.- B.: Şərq-Qərb, 2006.- 376 s.
• Bakı Kitab Klubu. ( (az.)). . 2017. 2018-02-17 tarixində . İstifadə tarixi: 2018-02-17.